Read-Scale Fanout vs. Write Quorum: Why You Can't Just Add Replicas to Fix Both